抖音为什么叫TikTok？老外就秒懂了！

抖音为何叫Tik Tok？

大家有没有发觉，抖音的logo似乎是一个晃动的音符，音符边沿的腰线也有几种颜色，形成了晃动的视觉疗效，抖音可以理解为晃动的音乐。

抖音在国外可以用拼音Douyin表示，在美国则要叫Tik Tok，为什么要如此翻译呢？

01

Tik Tok 抖音

Tik Tok抖音

tick tock[tk tɑk] 滴答滴答

释义：

steady recurrent ticking sound as made by a clock

Tik Tok也就是tick tock，tick tock是一个拟声词，表示挂钟转动时持续发出的那个滴滴答答的声音，还可以表示让人兴奋狂躁的声音。

抖音是一款人气很高的音乐短视频APP，上面的视频很有节奏感，钟表也很有节奏感，把抖音翻译为Tik Tok还是很确切的。

Tik Tok就是抖音国际版的通用翻译，我们和鬼佬聊到抖音时，说Tik Tok鬼佬就秒懂了。

Teenagers should notbe obsessed with Tik Tok all day.

青少年不应当一整天沉迷于抖音。

在工作学习之余，适当地刷抖音可以愉悦身心，千万不要刷抖音上瘾，大家多久刷一次抖音呢？刷抖音不是brush Tik Tok哦，这是爆棚的美式英文。

刷抖音，英语怎样说

01

spend time onTik Tok刷抖音

刷抖音就是用抖音打发时间，所以刷抖音可以说spend time on Tik Tok。

02

browse Tik Tok刷抖音

browse的涵义是浏览网上的信息，视频和文字都是信息载体，因此刷陌陌和刷抖音都能搭配browse，刷抖音就是browse Tik Tok。

03

be addicted toTik Tok对抖音上瘾

be obsessed with Tik Tok沉溺于抖音

You can not browse Tik Tok

before finishing your homework.

在写完作业前，你不可以刷抖音。

02

“刷手机”&“沉迷手机”

对于大部分人来说，手机与上网成为不可分割的一部分，“沉迷手机”，成为近些年来各大媒体争相报导的热门话题。

“刷手机”&“沉迷手机”英语如何说呢？

对于大部分人来说，手机与上网成为不可分割的一部分，“刷手机”“沉迷手机”，英语又该如何说呢？

02

“刷手机”，英语如何说？

swipe my phone 刷手机

“swipe”作为冠词时有“滑动之意”。咱们常说的刷卡，在英文中可以用“swipe card”来表示，

look through my phone 翻看手机

look through作为代词词组，有“浏览；翻阅；逐一查看”的意思。

当我们须要翻看手机里的东西时，就可以用“look throgh”这个词组啦。

check my phone

check作为冠词有“检查，核对”的意思。

因此，当我们只是短暂地看一下手机，看看是否有新消息之类的，就可以用“check my phone”来表示。

核对行程表可以说“check the schedule”；值机或代办入住为“check-in”；退房或付钱为“check out”。

03

“沉迷手机”，英语怎样说？

glued to phone

glue to是指把（某物）与（他物）粘上去或使（目光、注意力等）固定在……上。

当嘴巴黏在手机上时，就意味着对手机上瘾，因此，沉迷手机可以用“glued to phone”。

『举个栗子』

I don't know how tostop being glued to my phone.

我不知道该怎么戒除手机。

Wewere glued to the televisionwatching the election results come in.

我们目不转睛地盯住电视，等待大选结果的出炉。

addicted to phone

addicted to是沉溺于；对……有瘾 ; 醉心于的意思。

因此，沉迷手机可以说“addicted to phone”，addicted to旁边跟名词或名词词组。

『举个栗子』

I went through about four years ofbeing addicted to video games.

我大概有4年时间沉溺在电子游戏中。

Phone Addiction

除此以外，“Phone Addiction”可以拿来表示“手机依赖症”。

跟它涵义相同的是另一个词，“Nomophobia”，phobia是“恐惧，恐惧症”的意思。

Nomophobia是“no-mobile-phone-phobia”的简写，可以理解为“手机依赖症”或“无手机恐惧症”。

有这些病症的人在没有手机的情况下可能会社交障碍，感到恐惧，或者形成抑郁的情况。可以说，当下好多年轻人都患有“无手机恐惧症”。

attached to phone

这个句子也理解为“沉迷手机”，attached to可以理解为“附属于，依恋”等涵义。

“attached to phone”可以理解为“依赖手机”，比如睡前须要刷手机，醒来第一时间找手机，时刻检测手机上的各类软件是否有消息更新等。

『举个栗子』

The childrenare very attached totheir grandparents.

孩子们十分依恋她们的祖父母。

I'm veryattached tomy old guitar.

我很喜欢我的旧钢琴。

03

常见app的英文名

Tik Tok抖音海外版

Kwai快手海外版

Vigo video火山视频海外版

Weibo微博

DU Browser百度浏览器

UC BrowserUC浏览器

Baidu map百度地图

Mi Community小米社区

Mail Master网易邮箱

WeChat陌陌

QQ NewsfeedQQ新闻

码上找小助手获取规划

一分钟带你了解新航道的高质量课程班：

一.多项目开办

新航道开办有：留学语言培训、国际学校择校复习、北美硕博直通、留学规划服务、留学背景提高等项目， 促进出国留学一站式服务以及国外考研系列培训课程。

二.前沿的留学课程体系

新航道按照中学生基础与目标分数详尽规划，科学分班，开设有25人大班、8人大班、VIP一对一、全日制班、单/双假期班等丰富班型， 贴合不同中学生的学习和时间需求，真正做到因材施教、量身订制。

三.助教服务

坚持“以中学生为中心”的服务原则，由专业团队进行“多对一”服务。建立专属学习群，严格依照学习目标进行作业批阅、单词拼写、实时答疑等工作。

四.部分高品质教材展示

9分达人

雅思教材

新托福教材

GRE精品